To one who has been long in city pent

John Keats (1795 - 1821)

To one who has been long in city pent
'Tis very sweet to look into the fair

And open face of heaven, -to breathe a prayer

Full in the smile of the blue firmament.

Who is more happy, when, with heart's content,

Fatigued he sinks into some pleasant lair

Of wavy grass, and reads a debonair

And gentle tale of love and languishment?

Returning home at evening, with an ear

Catching the notes of Philomel, -an eye

Watching the sailing cloudlet's bright career,

He mourns that day so soon has glided by,

E'en like the passage of an angel's tear

That falls through the clear ether silently.

*******

A quien en la ciudad ha estado largo tiempo confinado,

le es muy dulce contemplar la serena

y abierta faz del cielo, exhalar una plegaria

hacia la gran sonrisa del azul firmamento.

¿Quién más feliz, entonces, si, con corazón contento,

se hunde, fatigado, en una blanda yacija

de hierba ondulante y lee una acabada,

gentil historia de amor y languidez?

Si, volviendo al atardecer al hogar, capta su oído

las notas de Filomela, y su ojo contempla

la fúlgida carrera de una pequeña nube,

lamenta que el día se haya deslizado tan pronto,

desvaneciéndose como la lágrima de un ángel

que cae por el éter claro, calladamente.